-
1 plaisir
pleziʀm1) Belieben n2) ( satisfaction) Gefallen m3) ( délectation) Genuss m, Lust f, Freude f, Vergnügen navec plaisir — gerne, mit Vergnügen
plaisirplaisir [pleziʀ]1 (joie) Vergnügen neutre; Beispiel: plaisir de faire quelque chose Freude etwas zu tun; Beispiel: il a plaisir à faire quelque chose es macht ihm Freude etwas zu tun; Beispiel: quelqu'un éprouve [oder prend] un malin plaisir à faire quelque chose es macht jemandem einen Heidenspaß etwas zu tun familier; Beispiel: faire plaisir à quelqu'un jdm Freude machen; (rendre service à quelqu'un) jemandem gefällig sein; Beispiel: faire à ses parents le plaisir de faire quelque chose; (sur invitation) seinen/ihren Eltern die Freude machen etwas zu tun; (sur ordre) seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etwas tun familier; Beispiel: maintenant fais-moi le plaisir de te taire! jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!; Beispiel: elle prend [du] plaisir à quelque chose etw macht ihr Freude; Beispiel: souhaiter à quelqu'un bien du plaisir ironique jdm viel Vergnügen wünschen; Beispiel: faire plaisir à voir ein erfreulicher Anblick sein2 (distraction) [Freizeit]vergnügen neutre; Beispiel: par [oder pour le] plaisir aus [ oder zum] Vergnügen; Beispiel: sans plaisir lustlos4 pluriel (sentiment agréable) Lustgefühl neutre; Beispiel: menus plaisirs kleine Vergnügungen; Beispiel: les plaisirs de la table die Tafelfreuden; Beispiel: courir après les plaisirs immer auf Vergnügungen aus sein►Wendungen: bon plaisir Belieben neutre; Beispiel: décider quelque chose selon son bon plaisir etw nach Belieben entscheiden; faire durer le plaisir kein Ende finden; au plaisir! familier [ich hoffe,] bis bald!; avec [grand] plaisir mit [größtem] Vergnügen
См. также в других словарях:
Menus plaisirs — (fr., spr. Menü pläsir), des Königs Privatkasse, Taschengeld … Pierer's Universal-Lexikon
Menus plaisirs — (franz., spr. m nü pläsīr), »kleine Vergnügungen« und die Ausgaben dafür; ehedem in Frankreich auch die Hofbelustigungen und die für diese bestehende Kasse und Intendanz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Menus plaisirs — (frz., spr. nüh pläsihr), kleine Vergnügungen und Ausgaben dafür; Taschengeld; bis 1789 die Verwaltung der Hoffestlichkeiten am franz. Hofe … Kleines Konversations-Lexikon
Menus plaisirs — ● Menus plaisirs petites dépenses d agrément occasionnelles ; sous l Ancien Régime, dépenses de la Couronne ayant pour objet les cérémonies, les fêtes … Encyclopédie Universelle
Menus-Plaisirs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Menus Plaisirs désignent plusieurs institutions culturelles françaises : Les Menus Plaisirs du roi, service de la Maison du roi sous la monarchie … Wikipédia en Français
menus plaisirs — m(ə)nu̅e̅plāzēēr noun plural Etymology: French : small pleasures spend her small income on her clothes and the menus plaisirs of the family W.S.Maugham … Useful english dictionary
Menus-Plaisirs du Roi — Pour les articles homonymes, voir Menus Plaisirs. Les Menus Plaisirs du Roi étaient, sous la monarchie française, le service de la Maison du Roi, responsable des « plaisirs du Roi ». Les Menus Plaisirs, qu’on appelait communément… … Wikipédia en Français
Menus-Plaisirs du Roi — The Menus Plaisirs du Roi (French pronunciation: [məny pleziʁ dy ʁwa]) was, in the organisation of the French royal household under the Ancien Régime, the department of the Maison du Roi responsible for the lesser pleasures of the King ,… … Wikipedia
Menus-Plaisirs du roi — Pour les articles homonymes, voir Menus Plaisirs. Les Menus Plaisirs du Roi étaient, sous la monarchie française, le service de la Maison du Roi, responsable des « plaisirs du Roi ». Les Menus Plaisirs, qu’on appelait communément… … Wikipédia en Français
Palais des menus plaisirs — Près des murs du Kremlin, entre la tour Komendantskaïa et la tour Troïtskaïa, s élève un intéressant édifice civil construit en 1652, le Palais des Menus Plaisirs (en … Wikipédia en Français
Théâtre des Menus-Plaisirs — Théâtre Antoine Théâtre Antoine Simone Berriau Le théâtre Antoine en 2007 Type Théâtre Lieu … Wikipédia en Français